1 00:01:03,897 --> 00:01:05,941 Vești bune, prințul Ormund. 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,779 Războiul s-a încheiat, ei sunt aliații tăi în dezordine, iar nepoții tăi au fugit. 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,116 Avem o nouă regină și stă pe tronul tatălui său. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 Am auzit zvonuri. 5 00:01:18,245 --> 00:01:21,039 Dar sunt tot atâtea zvonuri câte muște pe drum. 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,126 În înțelepciunea lui, regina vă oferă ție și armatei tale iertare. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 Trebuie doar să îngenunchezi și jură credință 8 00:01:27,379 --> 00:01:32,009 și poți să te întorci să trăiască în pace la Starigrad. 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 Ai dovezi pentru afirmația ta? 10 00:01:34,344 --> 00:01:38,974 Sau trebuie să mă bazez pe fiabilitate și integritatea prințului renegat? 11 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Indiferent dacă ai încredere în mine sau nu, în curând te vei confrunta cu adevărul. 12 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Unchiul tău Otto s-a confruntat cu ea, 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 iar gardianul Hightower la scurt timp după el. 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 Și dacă vreau să lupt? 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Asta e evident. 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,200 Nu trebuie să stricăm această întâlnire plăcută. 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 Dar trebuie să recunosc 18 00:02:02,164 --> 00:02:07,085 că Ulf ar fi foarte bucuros să o ocupe camerele tale din Turnul Înalt. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 Ți-ar plăcea să fii prințul Starigradului, Ulfe? 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,806 Atunci nu am de ales. 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,393 aș rezista 22 00:02:24,311 --> 00:02:26,938 dar trebuie să mă gândesc la viețile altora. 23 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 Prin urmare, în interesul păcii... 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,446 mă predau. - Minunat. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,669 Eu, Ormund Hightower, 26 00:02:49,211 --> 00:02:53,340 Promit să fiu credincios reginei Rhaenyra Targaryen. 27 00:02:53,965 --> 00:02:55,384 Îi jur loialitatea mea. 28 00:02:55,509 --> 00:02:59,262 Deși fără tragere de inimă, ai adus alegere înțeleaptă, prinț Ormund. 29 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Întoarceți-vă și conduceți armata acasă și vei fi cruțat. 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 Campania noastră s-a încheiat. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 Să mergem acasă pe Drumul Trandafirilor. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Aproape că am uitat. 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,127 Secția ta 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Daeron Targaryen. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 El vine cu mine. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Îl vei lua ostatic? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Ar fi o mare neglijare să permită moștenitorul lui Aegon 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 să se pavane în jurul Ravnei și tot cu un dragon. 39 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Îl vom trata bine, ca de orice fiu al lui Viserys. 40 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Atâta timp cât ești ascultător. 41 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Fii curajos, tinere print. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Fii salutat, nepotule. 43 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Du-te acasă. 44 00:06:28,221 --> 00:06:32,350 CASA DRAGONULUI 45 00:06:50,201 --> 00:06:52,871 Aerul este plin de fantome. 46 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Nu cei nefericiți. 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,839 Mă văd când eram copil și vin 48 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 cântă-i melodia pe care am învățat-o. 49 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 Era puternic atunci. 50 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 Iar mama mea... 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Prințul Ormund s-a predat. 52 00:07:24,027 --> 00:07:25,862 Avem micul tău prinț. 53 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 Dar încă mă gândesc că ar fi trebuit să le ardem pe toate. 54 00:07:32,243 --> 00:07:34,913 Trebuie să justific credința tatălui meu în mine. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Să conducă cum ar dori. 56 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 Oricum, trebuie să începem. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Cu cât sunt încoronat oficial mai devreme, cu atât mai bine. 58 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Deși pregătirile nu sunt o întreprindere mică. 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,606 Trebuie să găzduim și să hrănim toți oaspeții, 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 organizează turnee, o mare procesiune. 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Altceva. 62 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 Nu ne-am întâlnit. 63 00:08:19,708 --> 00:08:23,211 Sunt sora ta vitregă și moștenitoarea aleasă a tatălui nostru. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,340 Ai zburat în slujba fratelui tău, uzurpatorul. 65 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 Ce trebuie să-mi spui? 66 00:08:31,136 --> 00:08:35,390 - Deschide-ți gura și răspunde reginei. - Ești prizonier în această casă. 67 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 Tratamentul dumneavoastră va depinde despre comportamentul și ascultarea ta. 68 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Uită-te la mine! 69 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Vreau să știu ce știa Ormund despre complotul de a-mi refuza tronul. 70 00:08:48,361 --> 00:08:51,156 Și Aemond? Sau Aegon? 71 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 Ce știi despre unde sunt ei? 72 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 Cum doriți. Închide-l în cameră. 73 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 Coborâm! 74 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 E mai tânăr decât credeam. 75 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 El este un pretendent la tron. Va trebui să-l omori. 76 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Era Tyland Lannister. Nu mi-a spus nimic. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Știu doar că a spus că vor împărți aurul 78 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 și trimite-l afară din oraș pentru păstrare. 79 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 Ce fel de aur? - Excelența Voastră, se pare 80 00:09:25,356 --> 00:09:27,859 că aurul a fost luat. - Luat? 81 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Trezoreria ta este goală. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 Este destul pentru ca instanța să dureze o săptămână sau două. 83 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Mai mult dacă aduci aur din Piatra Dragonului. 84 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Dar cum te-ai descurca cu cele șapte regate... 85 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Nu! Și încoronarea mea? 86 00:09:40,288 --> 00:09:43,291 - Trebuie să știi ceva. - Mi-au spus puțin. 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 - Probabil pentru că nu m-au crezut. - Îl crezi, Prinț Corlyse? 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 Nu cred că știe unde este aurul. 89 00:09:49,756 --> 00:09:53,468 - Și cred că pot mirosi minciuni. - Nu te-a întrebat nimeni. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 Este de datoria Șefului Stalker să mă sfătuiască. 91 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Trebuie să ghicim că Ser Tyland nu a supraviețuit pe Gât. 92 00:10:03,186 --> 00:10:06,898 Dar trebuie să fi spus cuiva. -Dacă cineva, apoi îi spuse prinţului Jasper. 93 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Baruri. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 Sunt circumstanțele noastre 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 incomod. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 Dar trebuie să fie o încoronare. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Aegon se grăbea. 99 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 A mea trebuie să fie obișnuită așa pentru ca nimeni să nu se îndoiască cine este conducătorul. 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,178 Regina mea, mi se pare că o astfel de cheltuială, 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,808 într-o clipă în timp ce oamenii mor de foame, a lăsat un gust amar în gura multora. 102 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 Nu este o chestiune de vanitate, mai degrabă decât legitimitatea. 103 00:10:45,228 --> 00:10:49,274 Marina Triarhiei este distrusă. Dar pirații supraviețuitori sunt pe uscat. 104 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Jefuiesc satele. 105 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 Ei răpesc femei și cer răscumpărări pe care nimeni nu o poate plăti. 106 00:10:54,237 --> 00:10:56,656 Și orașul este plin de dificultăți, Excelență. 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 Se pare că hambarele sunt aproape goale, 108 00:10:58,783 --> 00:11:02,120 ogoarele sunt pustii, iar semănatul va avea loc peste câteva luni. 109 00:11:02,245 --> 00:11:07,083 Dacă putem face schimb... - Este nevoie de timp pentru a începe din nou traseele. 110 00:11:07,584 --> 00:11:11,462 Și acum nu avem destule nave să aibă grijă de siguranța pe mare. 111 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 Până atunci, trebuie să găsim cereale pentru pâine sau oamenii vor muri din nou de foame. 112 00:11:15,216 --> 00:11:19,679 Nevoia ca oamenii să fie plini este o bătaie de cap constantă. 113 00:11:19,804 --> 00:11:24,142 Dar un popor flămând este periculos, după cum bine știm eu și Regina. 114 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 Cât timp vom pierde cu prostii? 115 00:11:27,353 --> 00:11:28,438 Am câștigat. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Trimite un alt corb în Bacačevo Hrid. 117 00:11:30,982 --> 00:11:35,278 Dacă Tyland a ascuns aurul acolo, Prințesa Johanna ne va spune. 118 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Trimite un corb la toate casele mari. 119 00:11:38,114 --> 00:11:42,118 Spune-le că regina cere tribut. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Amintește-le cine este responsabil acum. 121 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 Nu vei aduce Sfatul Mic din Piatra Dragonului? 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 E mult de lucru. 123 00:11:50,585 --> 00:11:55,465 M-au trădat. în tăcere, dacă nu prin fapte. Am terminat cu ei. 124 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Unde este Aemond? 125 00:11:59,385 --> 00:12:04,807 A ars garnizoana Daemon la Harrenhal și a ucis pe castelan și pe fiii lui. 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 Și apoi a dispărut. 127 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 Vhagar nu a fost văzut de zile întregi. 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,695 Era o femeie acolo, ca un maestru. 129 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 Nu am auzit de ea. 130 00:12:19,489 --> 00:12:24,160 - Aemond nu ar îndrăzni să te provoace aici. - Nu aș vrea, dar vreau să-l găsesc. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 Și hoțul de oi. 132 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 Sunt pericole! 133 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Pune-o pe Baela să zboare în cercetaș. 134 00:12:30,083 --> 00:12:33,503 Lasă-l să înceapă la Harrenhal și anunță-mă când le vezi. 135 00:12:33,628 --> 00:12:37,674 Și voi oferi o recompensă pentru capturarea călăreților lor. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 Se pare că nu avem bani de recompensă. 137 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 O vom găsi. 138 00:12:42,971 --> 00:12:47,475 Mai bine, îi voi da lui Harrenhal care îl ucide pe Aemond cel cu un ochi. 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 Nu am nevoie de el acum. Capăturile râului sunt ale mele. 140 00:12:53,022 --> 00:12:55,775 Da, Aegon l-a spânzurat toți vânătorii de șobolani. 141 00:12:58,486 --> 00:13:00,655 Este onoarea mea să te protejez, 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 dar sunt cu oamenii mei din oraș. 143 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 Vă sfătuiesc să faceți acest lucru cât mai curând posibil ridică Garda Reginei. 144 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 Daemon va găsi candidați. Asta va fi sarcina lui. 145 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 Regina, un moment. 146 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Se pare că șobolanii au mâncat o cantitate mare de lumânări. 147 00:13:13,793 --> 00:13:17,922 Nu avem mult seu. Trebuie cere mai mult sau stăm în întuneric. 148 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 Apoi ia-l. -Desigur. 149 00:13:19,674 --> 00:13:21,884 Nu e nimeni... - Scuză-mă. 150 00:13:22,010 --> 00:13:25,847 - Cât despre dormitoare... - O vom face mai târziu. 151 00:13:25,972 --> 00:13:31,060 - Hightowers controlează Arborul. - Prețul vinului s-a triplat. - În afara drumului! 152 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Problema sunt banii. -Suficient! 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Va fi timp pentru a discuta despre picătura regală. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,069 Unde este aurul meu? 155 00:13:41,988 --> 00:13:44,949 Draga ta? - Coroana de aur. Trezorerie. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 - Nu poți acționa dacă nu știi. - Nu-ți sunt de ajutor. 157 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 - A fost mutat de trezorierul-şef. - Și regina nu știa nimic? 158 00:13:51,497 --> 00:13:55,251 M-au urât de la început, au disprețuit influența mea, prezența mea. 159 00:13:55,376 --> 00:13:58,004 Tatăl meu mi-a ascuns-o. - Este? 160 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 te-as trimite la el, dar l-ai ucis cu sânge rece. 161 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Ți-a fost mai ușor după aceea? 162 00:14:05,345 --> 00:14:06,637 Din cauza pierderii lui Jace. 163 00:14:10,558 --> 00:14:13,811 Aș fi preferat să-l execut pe Aegon Eu și mama ta am fost de acord. 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,772 Dar iată-ne. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,233 A plecat și nu-mi vine să cred că nici tu n-ai avut nicio mână în asta. 166 00:14:19,359 --> 00:14:20,568 A făcut-o singur. 167 00:14:20,693 --> 00:14:24,322 Aegon era plecat când m-am întors. Nu ți-a spus Orwyle partea lui? 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 Lui? Sau a ta? 169 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Nu mă lua de prost! 170 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 Dacă vrei să prezic toate trucurile 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 proiectat de Larys Strong, atunci nu te pot ajuta. 172 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 Unde este Vhagar? Cine călărește Hoțul de Oi? - Nu știu! 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,463 Nu a zburat Aemond? cum am promis? 174 00:14:40,588 --> 00:14:45,009 Nu te-au lăsat să pleci soldații de pe pereți? Am făcut tot ce am putut! 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Ai de gând să dai vina pe mine? pentru ce au făcut bărbații? 176 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Ne-ai promis că putem pleca. Le-am spus gardienilor și am plecat din oraș. 177 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Nimeni nu știe cum arată. 178 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Aegon. 179 00:15:01,692 --> 00:15:03,528 Are cicatrici și arsuri. 180 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Dragonul lui este mort. Declară-l mort. 181 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Nu poate lupta și dacă Larys îl îndeamnă la revoltă, 182 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 spune doar că e un trișor. 183 00:15:20,086 --> 00:15:21,838 Încă lupți pentru viața lui. 184 00:15:24,799 --> 00:15:26,092 Mi-ai ucis tatăl. 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,949 Când Aemond este găsit 186 00:15:51,451 --> 00:15:57,790 și să nu mai fii o amenințare la adresa autorității mele, atunci te voi lăsa să pleci. 187 00:15:57,915 --> 00:16:01,043 Dar până atunci, nu pot ceda în fața Hightowers. 188 00:16:01,711 --> 00:16:05,506 - Nu vreau să stau în această cameră. - Nu te voi trata urât. 189 00:16:06,507 --> 00:16:13,431 Vei avea mâncare, îmbrăcăminte și vei avea servitoare pentru toate nevoile tale. 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 Aveți voie să intrați în pădurea divină cu o escortă. 191 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 Și Jaehaera va fi cu tine o oră la fiecare două zile. 192 00:16:18,811 --> 00:16:22,482 - Nu vrei să spui asta, Rhaenyra. Vă rog. - Asta nu mă face fericit. 193 00:16:25,526 --> 00:16:30,823 Deci trebuie să sper că-mi vei vâna și îl vei executa pe fiul meu? 194 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Îmi pot imagina doar cum este pentru tine. 195 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 Vreau să spun că l-am găsit pe Aegon mort. 196 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 O mișcare inteligentă, Altceva. 197 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 Și adu-l pe Joffrey din Vale. 198 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 Trebuie să-l creștem ca moştenitor al tronului. 199 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 Am auzit tot felul de lucruri despre castel, dar nu l-am văzut până azi. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,312 - E mai mare decât ți-ai imaginat? - Este mai mare, dar cumva mai mic. 201 00:17:01,437 --> 00:17:05,858 Presupun că ești Alicent ea nu a spus unde este aurul. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 Nu este. - Și tu o crezi? 203 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 Este Hightower. 204 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Adevăr. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,496 Dar nu aș fi prost? a crede că într-o casă atât de mare 206 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 Există un singur șobolan? 207 00:17:22,458 --> 00:17:25,545 Fiul ei Daeron mă deranjează pe care îl ținem ostatic. 208 00:17:25,670 --> 00:17:26,837 Știe ea despre asta? 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 Este dreptul meu să-l execut ca pe un trădător. 210 00:17:29,215 --> 00:17:32,385 El este moștenitorul lui Aegon și este o amenințare pentru tine. 211 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Dar el este și fratele meu vitreg 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 iar el nu a comis crime ca Aegon și Aemond, dar... 213 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 De ce nu ar trebui să-l omor? 214 00:17:55,908 --> 00:18:00,162 De ce nu ar trebui să-l omor cum mi-au ucis fiii? 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 Nu te oprește nimic. 216 00:18:03,708 --> 00:18:07,211 Am o grămadă de probleme de rezolvat, si nu am incredere in nimeni. 217 00:18:07,336 --> 00:18:08,838 Doamna mea de curte, Elinda? 218 00:18:08,963 --> 00:18:12,049 Elinda Massey este în oraș și ne-a servit bine. 219 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Trimite după ea. Și, Mysaria... 220 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Întrebați personalul. 221 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 În liniște, după cum știi. 222 00:18:20,766 --> 00:18:23,894 Trebuie să-i înlocuim pe cei loiali Hightowers. 223 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Chiar acum, Excelență. 224 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Bună dimineața, Excelența Voastră. 225 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 O binecuvântare în numele celor Șapte care sunt Unul. 226 00:18:40,703 --> 00:18:43,247 Vă mulțumim pentru sosirea rapidă. 227 00:18:44,332 --> 00:18:48,336 Multe s-au schimbat recent zile. - Sunt vremuri furtunoase. 228 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 Trebuie să amân deocamdată încoronarea propriu-zisă, 229 00:18:53,549 --> 00:18:58,429 dar tot vreau să mă consacrezi în fața oamenilor. 230 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Din păcate, nu putem face asta. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,437 Din ce motiv? 232 00:19:08,314 --> 00:19:11,233 Acum câteva luni eu l-a consacrat pe fratele tău Aegon 233 00:19:12,985 --> 00:19:17,406 și l-a declarat rege de drept înaintea zeilor și a oamenilor. 234 00:19:17,531 --> 00:19:20,368 Că. Aegon este mort iar eu stau pe tron. 235 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Acum asta pretinzi tu. 236 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 Vrei să spui că mint? 237 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Nu i-am văzut rămășițele. 238 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Nici Surorile Tăcute nu au fost invitate să aibă grijă de el. 239 00:19:40,971 --> 00:19:46,936 Înțelegi că dacă ar veni pana la vreo greseala... 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 Nu a fost nicio greșeală. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 Sunt moștenitorul tatălui meu 242 00:19:51,482 --> 00:19:54,985 iar zeii au hotărât că eu ar trebui să conduc peste cele Șapte Regate. 243 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Nu m-au ridicat și a trimis uzurpatorul la ruină? 244 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 Așa s-a întâmplat, este adevărat. 245 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Cum s-a întâmplat dacă nu prin voința lor? 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 Dragonul mi-a apărut când aveam cea mai mare nevoie de el. 247 00:20:08,582 --> 00:20:11,669 Zeii mei nu au nimic de-a face cu dragonii. 248 00:20:12,545 --> 00:20:16,382 Sunt vrăjitorie întunecată, făcute în întuneric, 249 00:20:16,507 --> 00:20:20,219 mândrie, poftă de putere și de neatins. 250 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 Ei distrug, 251 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 dar ei nu creează. 252 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 Nu se poartă bine. 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,444 Ți-ai exprimat foarte clar poziția. 254 00:20:38,696 --> 00:20:42,908 Cu tot respectul, nu o recomand că-ți faci un dușman din Credință. 255 00:20:43,868 --> 00:20:47,496 Îți încurajează, mângâie și unește oamenii. 256 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Subestimează-o pe propriul tău risc. 257 00:20:52,793 --> 00:20:56,547 Trebuie să-ți recunosc ceva pe care poate l-ați ghicit deja. 258 00:20:58,549 --> 00:21:01,218 Alyn din Oplata iar fratele său Addam sunt fiii mei. 259 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 S-au nascut din calafat pe care l-am întâlnit în călătoriile mele. 260 00:21:07,767 --> 00:21:09,977 Nu le-am confirmat. 261 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 mi-a fost rușine. 262 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 Și mi-a fost teamă să o enervez pe Rhaenys, sotia mea. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 Sunt recunoscător ce milă mi-a arătat înainte de moarte. 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,618 Nu știam asta. 265 00:21:26,911 --> 00:21:31,415 Dar acum o văd. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Nu trebuie să vă temeți de reproșul meu. 267 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 Mulți prinți au intervenit sânge nobil și comun. 268 00:21:39,465 --> 00:21:42,968 Fiii lor nu sunt mai puțin generoși. 269 00:21:46,138 --> 00:21:49,433 Fiecare sa dovedit valoros mai mult decât aveau înainte. 270 00:21:49,558 --> 00:21:53,312 într-adevăr. Îi datorăm mult lui Alyn pentru curajul ei 271 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 pe Kameni Stuba și Ždrijelo. 272 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Te-ai dovedit a fi un lider. 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,487 Mi-am făcut doar datoria, Excelența Voastră. 274 00:22:02,279 --> 00:22:05,533 Și Addam a fost dovada mea că zeii sunt de partea mea. 275 00:22:06,408 --> 00:22:09,078 Când speranța mea a dispărut, m-au trimis pe tine. 276 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 Este o mare onoare pentru mine să vă slujesc, Altceva. 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 În acest nume, regina mea... 278 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 Mi-am mărturisit fiii. 279 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Mai mult, vreau o numește pe Alyn drept succesor. 280 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 Vă cer să le legalizați. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Lasă-i să fie Velaryons. 282 00:22:43,404 --> 00:22:44,572 prinți regali. 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,116 Pentru că fără ele 284 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 descendența mea se termină iar numele meu va fi șters. 285 00:22:59,420 --> 00:23:03,674 E grozav că ai găsit un succesor. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,344 Amândoi am suferit mult și eu... 287 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 Nu te pot învinovăți că vrei pentru viitor, dar, Lord Corlys... 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 Un mesaj de la tron. 289 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 Este simplu. 290 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 - Ești calm, Altceva? - Cât de mult pot fi. 291 00:25:10,092 --> 00:25:14,513 Am câștigat favoarea oamenilor de departe, dar nu am fost înaintea lor ca regină. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Ei te asteapta de mult. 293 00:25:16,932 --> 00:25:20,686 Atunci se vor aștepta la multe. 294 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 Și nu avem multe resurse. Nu știu cât de mult îi pot satisface. 295 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 Pentru unii va fi suficient că pot spune că au văzut-o pe regina. 296 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Să-ți aduc bijuterii? 297 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 Nu voi purta ornamente inutile. 298 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Trebuie să dau dovadă de putere. 299 00:25:41,457 --> 00:25:42,458 Pregătirea. 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Dar poate o sabie. 301 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Asta nu va contrazice asta ce vrei sa le spui cetatenilor? 302 00:25:51,133 --> 00:25:52,134 Adevăr. 303 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Dar totusi... 304 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 Poate un lant. 305 00:25:58,057 --> 00:25:59,266 Pentru demnitate. 306 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 Una dintre acestea. 307 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 La naiba! - Excelența Voastră? 308 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Sângerez. 309 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 esti sigur? -Că. La naiba! 310 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 Desigur. 311 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Mă duc să iau cârpele. 312 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Rhaenyra Targaryen, prenumele ei, 313 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 regina Andalilor, Rhoynar și First Men, 314 00:26:23,123 --> 00:26:26,752 conducătorul celor Şapte Regate și Protectorul Regatului. 315 00:26:27,878 --> 00:26:32,007 Altceva, eu sunt un țesător și fac comerț cu lână. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Există o lipsă mare de lână 317 00:26:35,344 --> 00:26:39,181 iar dragonii au mâncat majoritatea oilor. 318 00:26:41,350 --> 00:26:44,645 Nu este posibil să luați lână înainte ca animalul să fie mâncat? 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 Funcționează simplu. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 Asta cu siguranță ar ajuta, 321 00:26:48,565 --> 00:26:51,068 dar suntem mulți în breaslă. 322 00:26:51,193 --> 00:26:54,571 Avem nevoie de investiții pentru a restabili resursele. 323 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 Cinci sute de dragoni de aur. 324 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 Cât despre oi, regina mea. 325 00:27:02,913 --> 00:27:05,290 Un astfel de rezultat nu ne aduce carne. 326 00:27:06,250 --> 00:27:09,294 - Noi, măcelarii, nu avem nimic. - Nu există animale sălbatice? 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Nu aproape. 328 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 Și toți vânătorii au fost recrutați în arcași. 329 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 Dacă am putea obține finanțare din coroană... -Și cum rămâne cu Pădurea Regelui? 330 00:27:21,056 --> 00:27:23,725 Ar fi un gest curajos, Excelență. 331 00:27:23,851 --> 00:27:26,728 Ceea ce i-ar jigni pe strămoșii tăi regali. 332 00:27:27,938 --> 00:27:32,568 Nu căprioare, nu mistreți, dar poate iepuri? 333 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 Asta ar trebui discutat în altă parte. 334 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Să vină următorul petiționar. 335 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 Eu sunt Sylvi, Excelența Voastră. 336 00:27:41,577 --> 00:27:46,665 Am avut onoarea s-o ajut pe doamna Mysaria în lupta ei împotriva uzurpatorilor. 337 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 iti multumesc. Și tuturor celor care au păstrat credința. 338 00:27:51,086 --> 00:27:53,547 Nu cer bani, 339 00:27:54,423 --> 00:27:55,924 ci dreptatea 340 00:27:56,049 --> 00:27:59,136 pentru ceea ce oamenii suferă de luni de zile. 341 00:28:01,889 --> 00:28:05,517 Blocada a fost ridicată. Magazinul va... 342 00:28:05,642 --> 00:28:09,438 Nu numai blocada ne-a dus la foame. 343 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Dar și bogații. 344 00:28:13,233 --> 00:28:14,568 Nobleţe. 345 00:28:14,693 --> 00:28:17,237 Au cumpărat totul ce puteau pentru depozitele lor 346 00:28:17,362 --> 00:28:19,156 și nu au lăsat nimic săracilor. 347 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 Este adevărat? 348 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 Nu sunt virgină, regina mea. 349 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 Lumea este așa. 350 00:28:26,163 --> 00:28:31,835 Dar când cei de naștere înaltă iau și rămășițele pentru ei înșiși în timp ce cei cu naștere scăzută mor de foame, 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 atunci asta vreau să-i spun reginei 352 00:28:37,758 --> 00:28:42,137 care a ajuns la putere ca o luptătoare pentru poporul ei. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,569 Este periculos să dai vina pe cei bogați pentru necazurile din oraș. 354 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 În război, toată lumea suferă. - Unii mai mult decât alții. 355 00:29:01,573 --> 00:29:03,033 Mereu a fost așa. 356 00:29:03,158 --> 00:29:06,662 Dar în această epocă, este un club în mâinile unor oameni iresponsabili 357 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 care va incita la dezordine si la revolta. 358 00:29:09,414 --> 00:29:14,127 Oamenii nu merită îngrijire? și protecția domnitorului? - Pentru crampe. 359 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Ar fi dezastruos să rupă acea alianță. 360 00:29:18,173 --> 00:29:22,928 - Vor ordine și securitate de la noi. - Ne cer carne și lemne de foc. 361 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 Și noi cine suntem? 362 00:29:25,264 --> 00:29:30,018 Mi-am câștigat un loc la această masă, chiar dacă nu m-am născut pentru el. 363 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 O las pe seama celorlalti pentru a judeca care este mai bine decât atât. 364 00:29:33,272 --> 00:29:34,690 S-a întors Baela? 365 00:29:35,357 --> 00:29:39,194 - Vreo veste despre Vhagar și Hoțul de Oi? - A văzut doar Focul Soarelui. 366 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 Moartă și în descompunere. 367 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 Vor zbura din nou în seara asta. 368 00:29:43,282 --> 00:29:45,450 Să-l trimitem pe Addams cu ea. 369 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Nu mă pot ascunde mult timp. 370 00:29:50,247 --> 00:29:53,417 - Vei primi dreptate. - Nu voi primi niciodată dreptate. 371 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 Dar orice firimituri aș apuca, le voi devora. 372 00:30:00,674 --> 00:30:03,927 Altceva, vă sfătuiesc până atunci sa ma gandesc la problema... 373 00:30:04,052 --> 00:30:07,014 Nicio problemă. Sunt cicăli care behăie 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 despre cum stau lucrurile. - Prințul Corlys? 375 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Las reginei decizia. 376 00:30:13,645 --> 00:30:14,855 Inutil. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Ce ar face tatăl tău? 378 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Probabil ar organiza un banchet. 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 O zi grozavă pentru voi trei. 380 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 Suntem onorați, Excelență. 381 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Ulf, ce nume de familie vei lua? 382 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Targaryen, Excelența Voastră. 383 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 Fara intrebare. 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Atunci nu am un nume de familie. 385 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Inventează-te. 386 00:30:57,856 --> 00:30:58,899 Alb? 387 00:31:02,986 --> 00:31:05,322 Bun. Și tu? 388 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 Sunt fierar, Excelență. 389 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Voi lua barosul. 390 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Hugh Malj. 391 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Ulf cel Alb. 392 00:31:24,091 --> 00:31:25,717 Și Addam din Oplata. 393 00:31:35,185 --> 00:31:36,228 Îngenunchează. 394 00:31:47,030 --> 00:31:50,909 În numele Războinicului Te cer să fii curajos. 395 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 În numele Tatălui, vă cer să fiți drepți. 396 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 În numele Mamei 397 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 Te cer să-i protejezi pe tineri și pe cei nevinovați. 398 00:32:16,309 --> 00:32:19,271 Asta e? - Domnule Ulf. 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,192 domnule Hugh. domnule Addam. 400 00:32:24,317 --> 00:32:26,570 Cavaleri în slujba Reginei. 401 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Promi loialitate pentru regina și lupta ei, 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,410 a fi slujitori și agenți ai coroanei pentru tot restul vieții? 403 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Îți jur, Excelență. 404 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Ca mine. 405 00:32:38,373 --> 00:32:39,416 Până la moarte. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,920 Ser Luthor, vreau să fiu cu tine discuta o idee. 407 00:32:44,421 --> 00:32:47,340 Despre cina pentru nobilii despre care știm... 408 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Excelența Voastră! 409 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 M-am întrebat la ce salariu mă puteam aștepta 410 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 acum că suntem în Kraljevo Grudobran. 411 00:32:58,935 --> 00:33:03,565 Da, desigur. am promis ai grija de tine si de sotia ta. 412 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 Ea a plecat. 413 00:33:04,816 --> 00:33:08,403 M-am dus să o găsesc, dar am auzit că s-a dus la fratele ei în Rušovac. 414 00:33:08,528 --> 00:33:10,238 Nu era nimic aici pentru ea. 415 00:33:10,363 --> 00:33:15,160 Trimite după ea și îți dăm o casă pe dealul Visenya. 416 00:33:15,285 --> 00:33:18,497 Și când va fi asta, Excelență? 417 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 De îndată ce pot. 418 00:33:20,248 --> 00:33:26,046 În prezent nu am un Consiliu Mic, nici Garda Reginei să mă servească. 419 00:33:26,171 --> 00:33:29,799 Sunt copleșit de îndoieli și neajunsuri. 420 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Lasă-mă să-mi dau seama iar eu mă voi ocupa de cererile tale. 421 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Regina văduvă, Excelență. 422 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 În regulă. 423 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 Multumesc... 424 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Excelența Voastră. 425 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 Îmi cer scuze că sunt aspru. 426 00:34:10,465 --> 00:34:12,759 Am doar o mică cerere. 427 00:34:14,386 --> 00:34:15,428 Îl voi asculta. 428 00:34:17,430 --> 00:34:21,268 Dacă numai rămășițele tatălui meu va fi trimis la Starigrad 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 că îl putem întinde lângă mama mea. 430 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 Cum doriți. 431 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Mulţumesc. 432 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 E ciudat 433 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 să fiu aici cu tine. 434 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Alicent. 435 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Tu ai condus regatul în timp ce tatăl meu era bolnav. 436 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 Eu sunt. 437 00:35:14,654 --> 00:35:18,408 Astăzi am ascultat rugămințile. 438 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 Sunt multe dintre ele. 439 00:35:24,664 --> 00:35:28,668 Și chiar mai multe nevoi. Asta e o povară grea. 440 00:35:33,757 --> 00:35:35,258 Cum te-ai descurcat cu asta? 441 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 Cu sinceritate? 442 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 Nu poți să conduci și să rămâi tu însuți. 443 00:35:52,442 --> 00:35:56,571 Trebuie să iei decizii și uneori o vei face 444 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 întoarce-ți capul în timp ce oamenii suferă și mor. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 Există o ușă în interiorul tău pe care trebuie să o închizi. 446 00:36:05,246 --> 00:36:09,376 Vei face lucruri asta ți-ar face inima să bată 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 înainte de a domni. 448 00:36:12,921 --> 00:36:14,881 Îmi recunosc îndoielile, 449 00:36:15,632 --> 00:36:18,051 dar refuz să devin ceva ce nu sunt. 450 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Timpul va spune. 451 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 Tatăl meu a rămas el însuși. 452 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Tatăl tău a trăit în lumea lui. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Tu și cu mine nu am pus niciodată piciorul în asta. 454 00:36:35,402 --> 00:36:36,528 Bun venit. 455 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Sunt sigur că ați auzit cu toții 456 00:36:42,242 --> 00:36:45,203 că guvernul nostru este confirmat în tot regatul. 457 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 Hightowers se închinaseră deja, 458 00:36:47,872 --> 00:36:52,252 ca toată lumea din această sală. 459 00:36:54,129 --> 00:36:56,047 Mai târziu decât îmi place. 460 00:36:56,172 --> 00:36:59,843 Dar vin ca conciliator. 461 00:37:11,479 --> 00:37:17,527 Suntem onorați, Doamne, ne vedem in sfarsit aici. 462 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Jur, și toată lumea de aici știe asta, 463 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 că nu am crezut Pretențiile lui Hightower încă de la început. 464 00:37:26,453 --> 00:37:27,954 Sunt sigur că este adevărat. 465 00:37:28,079 --> 00:37:31,416 Deși nu am auzit că te-ai răzvrătit. 466 00:37:33,752 --> 00:37:35,628 Văd că sărbătoarea este servită. 467 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 Ce este asta? 468 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Asta mâncau oamenii din orașul meu. 469 00:38:09,412 --> 00:38:12,332 Asta și mai rău în timp ce ești asemănător cu tine 470 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 a ascuns alimente în depozite. 471 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Altceva, ne-a fost frică. 472 00:38:18,004 --> 00:38:20,590 Ar trebui noi și familiile noastre să murim de foame? 473 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 Nu vreau ca nimeni să moară de foame. Vreau să fie moștenitori cu multe 474 00:38:25,678 --> 00:38:29,682 si ai grija de cei care au putin precum păstorii se îngrijesc de turma lor. 475 00:38:29,808 --> 00:38:32,435 Săracii au inundat orașul ca un șobolan. 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 Ei fură și luptă pentru fiecare firimitură. 477 00:38:34,979 --> 00:38:37,774 Nu ai face-o dacă copiilor tăi le-ar fi foame? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 Nu, nu aș face-o. 479 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 O reținere admirabilă. Poți merge la mormânt nobil. 480 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 În timp ce stai aici, Mantele mele de Aur intră în casele voastre. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,790 În depozitele tale vor caută provizii acumulate. 482 00:38:53,915 --> 00:38:58,336 Orice vor găsi, îmi vor aduce să-l împartă cu cei nevoiași. 483 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Acest lucru este scandalos! - Ne jefuiești! 484 00:39:01,798 --> 00:39:05,176 Asta îți cere coroana nu e jaf, e datorie. 485 00:39:05,301 --> 00:39:10,390 Și această seară vă va servi drept lecție ce vreau de la tine acum și în viitor. 486 00:39:10,515 --> 00:39:11,516 Bună seara. 487 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Excelența Voastră. 488 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 Casa Manderly, nu? 489 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Ser Torrhen Manderly, Excelența Voastră. 490 00:39:33,621 --> 00:39:34,998 Umilul tău slujitor. 491 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 Din cauza umilinței zâmbești așa, Ser Torrhen? 492 00:39:39,669 --> 00:39:42,297 Este admirație pentru o mișcare de top. 493 00:39:42,964 --> 00:39:45,466 Mantele mele de aur vor vizita și gospodăria ta. 494 00:39:45,592 --> 00:39:48,553 Nu am nicio îndoială că am meritat-o ca ceilalți. 495 00:39:49,095 --> 00:39:51,973 Este o mișcare curajoasă și regimentul o va aprecia. 496 00:39:52,098 --> 00:39:56,769 S-ar putea să uite chiar că nu au pâine tocmai din cauza blocajului tău. 497 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 Fii sigur, Ser Torrhene, 498 00:40:02,400 --> 00:40:03,776 de care îmi amintesc de mult. 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Te vei supăra asta. 500 00:40:08,156 --> 00:40:11,242 Aceștia sunt negustorii și nobilimea inferioară. 501 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - Au făcut o greșeală și știu asta. - Recunosc că e distractiv. 502 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 Va ajuta un anumit număr de oameni un anumit număr de săptămâni, 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 și nu îi va ajuta pe ceilalți. 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 Este un gest simplu. - Gesturile sunt importante. 505 00:40:21,794 --> 00:40:26,299 Dar ai dreptate că aceasta nu este o soluție permanentă. 506 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 Trebuie să zbori pentru asta. 507 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Du-te la Vale. 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 Prințesa Jeyne ea nu a trimis niciodată soldații promisi. 509 00:40:32,931 --> 00:40:34,682 El poate plăti datoria cu aur. 510 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 Mă voi bucura de această sarcină. 511 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Voi invita aici celelalte case mari. 512 00:40:41,564 --> 00:40:46,194 Până atunci, revino cu aur sau cu promisiuni sau suntem împiedicați chiar înainte de început. 513 00:40:50,949 --> 00:40:55,453 Ai ajuns atât de departe, și încă nu știi cine ești. 514 00:40:56,496 --> 00:41:00,208 Dacă nu pot conduce orașul, cum vor crede că pot conduce? 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 Aegon Cuceritorul avea trei dragoni. 516 00:41:02,085 --> 00:41:05,171 Acum ai șase. Este o putere de neimaginat. 517 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 De ce zgâriam după aur când toată lumea este în fața noastră? 518 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Dorne poate fi al nostru. 519 00:41:10,843 --> 00:41:13,972 Și apoi Essos și orașele libere. 520 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Yi Ti și comorile lui. 521 00:41:19,727 --> 00:41:23,898 Se spune că există un oraș la marginea lumii unde oamenii au aripi. 522 00:41:26,943 --> 00:41:30,071 Îmi amintesc că am vrut să merg acolo să-i văd. 523 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 Acești oameni ne vor servi. Vă va servi. 524 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 Vei avea un imperiu inexpugnabil. 525 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 Și copiii noștri o vor stăpâni pentru totdeauna. 526 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Ne descrii drept răpitori și tâlhari, cum ar fi pirații care ne aruncă pe mare. 527 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 Ne descriu ca pe zei, Rhaenyr. 528 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Așa cum am fost întotdeauna meniți să fim. 529 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 {\an8}Așa cum cere profeția. 530 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 {\an8}Nu asta a fost întotdeauna esența dragonilor? 531 00:42:05,314 --> 00:42:08,151 {\an8}visul vechiului Valyria? 532 00:42:10,737 --> 00:42:14,365 {\an8}Tatăl meu a spus că sunt dragoni 533 00:42:14,490 --> 00:42:19,287 {\an8}putere cu care niciun om nu ar trebui să te joci. 534 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 {\an8}Tatăl tău. 535 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 {\an8}Era un om bun. 536 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 Și am făcut pace cu el. 537 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Dar a renunțat la dragonul său. 538 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 {\an8}Nu a aspirat niciodată la grandoare. 539 00:42:34,302 --> 00:42:38,890 {\an8}Știa că există un moment de putere copleșitoare. 540 00:42:40,058 --> 00:42:45,063 {\an8}Visul bătrânei Valyria s-a încheiat cu Doom. 541 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 {\an8}Hai să luăm pieptarul regelui 542 00:42:48,775 --> 00:42:51,444 {\an8}înainte să aruncăm privirea la orizont. 543 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Excelența Voastră. 544 00:43:01,329 --> 00:43:03,164 Încă trebuie să-l ucizi pe Daeron. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,259 Ești obosit astăzi. 546 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 Nu pot dormi în patul ăla. 547 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Poate ai nevoie de o saltea nouă. 548 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Poate. 549 00:44:07,061 --> 00:44:09,230 Ți-ai îngropat durerea. 550 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Nu mă simt trist. Nu simt nimic. 551 00:44:14,652 --> 00:44:17,572 De fapt, nu. Simt furie. 552 00:44:20,116 --> 00:44:22,243 Furia fierbinte dincolo de controlul meu. 553 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 Cunosc acea furie. 554 00:44:30,626 --> 00:44:33,504 Mă voi confrunta cu acestea care mi-a ucis fiii, Mysaria. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 o voi face. 556 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Pune-i pe septon să te îndepărteze. 557 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 Aceasta va fi dedicarea ta. 558 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 Rhaenyra! 559 00:45:10,124 --> 00:45:11,334 Rhaenyra! 560 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 Am fost plecat de prea mult timp. 561 00:45:18,758 --> 00:45:22,929 Dar în sfârșit suntem din nou uniți. 562 00:45:31,520 --> 00:45:35,858 Uzurpatorii au fost învinși și am luat tronul care-mi aparține! 563 00:45:37,235 --> 00:45:40,988 De la el voi domni cu dreptate! 564 00:45:41,697 --> 00:45:45,451 Puternic dar milostiv, 565 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 ca o adevărată regină! 566 00:45:53,751 --> 00:45:57,505 În angajament pentru asta, Îți aduc cadouri ca o ușurare. 567 00:46:01,217 --> 00:46:05,763 Și în cinstea tatălui meu înaintea mea! 568 00:46:08,766 --> 00:46:09,809 Fii binecuvântat. 569 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Excelența Voastră. 570 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Moment. 571 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Merge cu mine. 572 00:46:44,010 --> 00:46:48,931 L-ai făcut cavaler pe Addam, dar l-ai dat i-a dat titlul de farfurie, nu Velaryon. 573 00:46:49,056 --> 00:46:53,269 Am crezut că am fost de acord că îi vei legitima pe el și pe Alyn. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,896 Dacă este o chestiune de ritual sau... 575 00:46:58,441 --> 00:47:02,403 Îmi pare rău, Corlyse, dar nu pot să vă mulțumesc în acest moment. 576 00:47:05,239 --> 00:47:11,203 Am dat tot ce aveam pentru tine. 577 00:47:12,330 --> 00:47:16,876 Castelul meu este redus în cenuşă, si nu am cerut nimic in schimb, in afara de asta! 578 00:47:18,419 --> 00:47:22,548 Știi zvonurile despre fiii mei de la bun început. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 Domnia mea abia a început. 580 00:47:25,843 --> 00:47:29,680 Nu pot să le promovez public în acest moment 581 00:47:31,223 --> 00:47:33,309 născut din căsătorie nobilă. eu... 582 00:47:35,186 --> 00:47:37,438 Deci îmi vei insulta casa 583 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 că poți arăta ca ceva ce nu ești. 584 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Trebuie să mă gândesc la Joffrey. 585 00:47:43,778 --> 00:47:48,741 Te-am apărat cu putere când s-au îndoit de fidelitatea ta. 586 00:47:48,866 --> 00:47:52,995 Că. Și vă mulțumesc pentru asta, printre altele. 587 00:47:53,746 --> 00:47:55,998 Dar acum toți ochii sunt ațintiți asupra mea. 588 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 Poate într-o zi când nu va fi așa... 589 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Să-ți fie rușine. 590 00:48:05,716 --> 00:48:11,180 - E o chestiune de legalitate... - Fiul tău Joffrey este un nenorocit. 591 00:48:13,307 --> 00:48:17,520 Fiul tău Lucerys, pe care l-am acceptat ca moștenitor, 592 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 era un nenorocit. - Prințul Corlys... 593 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Fiul tău Jacaerys a trăit și a murit ca un nenorocit! 594 00:48:27,988 --> 00:48:32,326 Spune-mi cu voce tare motivul pentru care copiii tăi merită ceea ce îmi aperi tu. 595 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Helaena este în pădurea divină, multumesc pentru asta. 596 00:48:41,836 --> 00:48:45,923 L-am închis pe fiul tău Daeron aici în cetate. 597 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Aici? De când? 598 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 L-au adus acum două zile 599 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 după ce vărul tău s-a predat. 600 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 Și ce... 601 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 Ce ai de gând să faci cu el? 602 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 Este dreptul meu să-l ucid, 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,619 dar nu a participat la trădarea fratelui său. 604 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 Pur și simplu se supunea ordinelor bătrânilor săi. 605 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Prin urmare, îl voi trimite în Nord, în Zid. 606 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 Vor purta negru și nu se vor mai întoarce, 607 00:49:29,884 --> 00:49:31,510 dar va rămâne în viață. 608 00:49:35,097 --> 00:49:36,765 Vrei să-ți mulțumesc? 609 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Văd că ai fost milostiv. 610 00:49:41,562 --> 00:49:43,772 Dar mă întristesc pentru ceea ce ar fi putut fi. 611 00:49:46,734 --> 00:49:50,905 De mic copil a devenit secție. Am văzut L-am avut o dată în ultimii cinci ani. 612 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 abia il cunosc, dar... 613 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 Din câte am auzit, a îndurat totul cu curaj. 614 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 Vreau să-l văd. 615 00:50:07,671 --> 00:50:11,550 Te vei alătura Watchului de Noapte și vei sluji pentru tot restul vieții tale. 616 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 Este un drum dificil, dar onorabil. 617 00:50:25,481 --> 00:50:29,568 Văd că nimic nu te atinge. Deteriora. Mama ta este aici. 618 00:50:30,819 --> 00:50:33,989 Sfatul meu este să lași garda jos. 619 00:50:34,740 --> 00:50:37,159 Măcar o dată înainte de a pleca într-o călătorie lungă. 620 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Intră regina văduvă. 621 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 Acolo este. 622 00:50:48,212 --> 00:50:49,213 Uită-te la ea. 623 00:51:13,654 --> 00:51:15,114 Nu-l cunoști pe băiatul ăla. 624 00:51:17,783 --> 00:51:19,285 Nu e Daeron. 625 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 Cine esti atunci? 626 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Vorbi! 627 00:51:35,342 --> 00:51:37,886 El m-a făcut. l-am implorat. 628 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Cine te-a făcut? 629 00:51:39,305 --> 00:51:40,806 Prințul Ormund Hightower. 630 00:51:43,350 --> 00:51:44,727 Mi-a deschis părul 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,396 și a spus că trebuie să joc prințul. 632 00:51:47,980 --> 00:51:50,107 Măcar m-a ars cu dragoni. 633 00:51:51,650 --> 00:51:55,613 A trebuit să tac ca să nu o spânzureze pe mama. 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,032 Mama mea adevărată. 635 00:52:00,409 --> 00:52:02,786 Ea nu este regina, Altceva. 636 00:52:02,911 --> 00:52:06,540 Ea este o doamnă obișnuită și noi suntem comercianți. 637 00:52:07,041 --> 00:52:10,419 Ormund m-a păcălit. 638 00:52:12,546 --> 00:52:14,882 Fără îndoială că ți-a păstrat fiul. 639 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Credea că nu voi afla? 640 00:52:41,617 --> 00:52:43,035 Ce joc joacă? 641 00:52:46,789 --> 00:52:50,709 Altceva, am venit să vă spun că munca este aproape gata. 642 00:52:50,834 --> 00:52:53,754 Steaguri Hightower au fost scoase de pe ziduri. 643 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Arde-le pe toate. 644 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Excelența Voastră, Păzitorul Dragonului este la ușă. 645 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Ce a fost? 646 00:53:13,357 --> 00:53:20,239 {\an8}Armata lui Highower a ocupat Rušovac. 647 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 {\an8}Ce? 648 00:53:21,490 --> 00:53:25,828 {\an8}Au inundat străzile. 649 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 {\an8}Au luat oameni ostatici. 650 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 {\an8}Și tânărul dragon? 651 00:53:36,088 --> 00:53:39,967 {\an8}L-au închis în oraș. 652 00:53:40,718 --> 00:53:45,597 {\an8}Numai eu am scăpat. 653 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 {\an8}Le voi arde. 654 00:53:52,271 --> 00:53:57,359 {\an8}Ți-ai arde propriul popor cu ei, 655 00:53:57,484 --> 00:54:03,282 {\an8}mame și copii care caută mila ta? 656 00:54:08,370 --> 00:54:11,248 {\an8}Ce vrea să obțină Ormund? 657 00:54:13,667 --> 00:54:17,421 {\an8}Brațul meu este lung. 658 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 {\an8}Nu poate câștiga. 659 00:55:58,105 --> 00:56:00,107 Traducere: Tvrtko Lovreković